Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w związku z
...z krajowym organem makroostrożnościowym właściwe organy uznają, że upadłość danej instytucji
w związku z
, między innymi, jej wielkością, jej modelem biznesowym lub jej wzajemnymi powiązaniami z In
accordance with the principle of proportionality, the requirements for an institution to draw up, maintain and update recovery plans and for the resolution authority, after consulting the...
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, jeżeli po konsultacji z krajowym organem makroostrożnościowym właściwe organy uznają, że upadłość danej instytucji
w związku z
, między innymi, jej wielkością, jej modelem biznesowym lub jej wzajemnymi powiązaniami z innymi instytucjami lub też ogólnie z systemem finansowym nie będzie miała negatywnych skutków dla rynków finansowych, innych instytucji lub dla warunków finansowania, można zmniejszyć wymogi dotyczące sporządzania, utrzymywania oraz aktualizacji przez instytucję planów naprawczych oraz dotyczące sporządzania przez organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w konsultacji z właściwym organem, planów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji. In
accordance with the principle of proportionality, the requirements for an institution to draw up, maintain and update recovery plans and for the resolution authority, after consulting the competent authority, to prepare resolution plans, may be reduced if, after consulting the national macroprudential authority, competent authorities consider that the failure of a specific institution due
, inter alia, to its size, to its business model, to its interconnectedness to other institutions, or to the financial system in general, will not have a negative effect on financial markets, on other institutions or on funding conditions.
utrata zaufania dużej części inwestorów
w związku z
, między innymi, ogłoszeniem dużych strat w drugim kwartale 2011 r. (rzędu 4 mld EUR) i obniżeniem notowań przez niektóre agencje ratingowe;
the loss of confidence by many investors
following
, among other things, the announcement of substantial losses in the second quarter of 2011 (almost EUR 4 billion) and downgrades by some rating...
utrata zaufania dużej części inwestorów
w związku z
, między innymi, ogłoszeniem dużych strat w drugim kwartale 2011 r. (rzędu 4 mld EUR) i obniżeniem notowań przez niektóre agencje ratingowe;
the loss of confidence by many investors
following
, among other things, the announcement of substantial losses in the second quarter of 2011 (almost EUR 4 billion) and downgrades by some rating agencies;
Utrata zaufania dużej części inwestorów
w związku z
, między innymi, ogłoszeniem dużych strat w drugim kwartale 2011 r. (rzędu 4 mld EUR) i obniżeniem notowań przez niektóre agencje ratingowe;
the loss
in
confidence by many investors following
, among other things, the announcement of substantial losses in the second quarter of 2011 (almost EUR 4 billion) and downgrades by some rating...
Utrata zaufania dużej części inwestorów
w związku z
, między innymi, ogłoszeniem dużych strat w drugim kwartale 2011 r. (rzędu 4 mld EUR) i obniżeniem notowań przez niektóre agencje ratingowe;
the loss
in
confidence by many investors following
, among other things, the announcement of substantial losses in the second quarter of 2011 (almost EUR 4 billion) and downgrades by some rating agencies;
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub...
...authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the m
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub pośrednio korzyści dla osoby trzeciej oraz w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej nadużycia stanowiska publicznego przez urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji, a także w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej sprzeniewierzenia tunezyjskich środków publicznych przez urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego).
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder (ex-President Ben Ali).
Osoba, wobec której toczy się dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub...
...authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the m
Osoba, wobec której toczy się dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub pośrednio korzyści dla osoby trzeciej oraz w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej nadużycia stanowiska publicznego przez urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji, a także w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej sprzeniewierzenia tunezyjskich środków publicznych przez urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego).
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder (ex-President Ben Ali).
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub...
...authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the m
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub pośrednio korzyści dla osoby trzeciej oraz w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej nadużycia stanowiska publicznego przez urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji, a także w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej sprzeniewierzenia tunezyjskich środków publicznych przez urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego).
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder (ex-President Ben Ali).
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub...
...authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the m
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub pośrednio korzyści dla osoby trzeciej oraz w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej nadużycia stanowiska publicznego przez urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji, a także w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej sprzeniewierzenia tunezyjskich środków publicznych przez urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego).
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person, complicity in the misuse of office by a public office-holder (ex-President Ben Ali) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in the misappropriation of Tunisian public monies by a public office-holder (ex-President Ben Ali).
Osoba, wobec której toczy się dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub...
...authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in th
Osoba, wobec której toczy się dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub pośrednio korzyści dla osoby trzeciej oraz w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej nadużyciu stanowiska publicznego przez urzędnika publicznego w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub...
...authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in th
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub pośrednio korzyści dla osoby trzeciej oraz w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej nadużyciu stanowiska publicznego przez urzędnika publicznego w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub...
...authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in th
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub pośrednio korzyści dla osoby trzeciej oraz w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej nadużyciu stanowiska publicznego przez urzędnika publicznego w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub...
...authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in th
Osoba, której dotyczy dochodzenie prowadzone przez władze tunezyjskie
w związku z
wywieraniem nacisków na urzędnika publicznego (byłego prezydenta Ben Alego) w celu uzyskania bezpośrednio lub pośrednio korzyści dla osoby trzeciej oraz w związku ze współudziałem w sprawie dotyczącej nadużyciu stanowiska publicznego przez urzędnika publicznego w celu zapewnienia osobie trzeciej nieuzasadnionych korzyści i spowodowania szkody dla administracji.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for exerting wrongful influence over a public office-holder (ex-President Ben Ali)
with
a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person and complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
...na którym jest planowana uprawa roślin genetycznie zmodyfikowanych, że nie wyrażają sprzeciwu
w związku z
zamiarem utworzenia strefy wskazanej do prowadzenia upraw roślin genetycznie zmodyfikowa
The application mentioned in paragraph 3 shall be accompanied by written declarations from the holders of land within the area of spatial isolation from the land on which it is planned to cultivate...
Do wniosku, o którym mowa w ust. 3, dołącza się pisemne oświadczenia posiadaczy gruntów położonych w obrębie izolacji przestrzennej od gruntu, na którym jest planowana uprawa roślin genetycznie zmodyfikowanych, że nie wyrażają sprzeciwu
w związku z
zamiarem utworzenia strefy wskazanej do prowadzenia upraw roślin genetycznie zmodyfikowanych.
The application mentioned in paragraph 3 shall be accompanied by written declarations from the holders of land within the area of spatial isolation from the land on which it is planned to cultivate genetically modified plants that they do not object to the intention to create a zone designated for the cultivation of genetically modified plants.
Ponadto
w związku z
zamiarem obniżenia kosztów oraz redukcji zatrudnienia, WestLB zamknie najpóźniej do […] 2010 r. pięć ze swoich jedenastu placówek na terenie Niemiec (Bielefeld, Münster, Dortmund,...
Of its eleven locations
in
Germany, WestLB will close five by […] 2010 at the latest (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne and Mainz) [14].
Ponadto
w związku z
zamiarem obniżenia kosztów oraz redukcji zatrudnienia, WestLB zamknie najpóźniej do […] 2010 r. pięć ze swoich jedenastu placówek na terenie Niemiec (Bielefeld, Münster, Dortmund, Kolonia, Moguncja) [14].
Of its eleven locations
in
Germany, WestLB will close five by […] 2010 at the latest (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne and Mainz) [14]. W związku z
zamiarem obniżenia kosztów oraz redukcji zatrudnienia planuje się sprzedaż wszystkich znaczących udziałów w innych podmiotach, co ma na celu uzyskanie środków na sfinansowanie...
As
regards
cost-cutting and downsizing, all major shareholdings will be divested in order to finance the restructuring activities. W związku z
zamiarem obniżenia kosztów oraz redukcji zatrudnienia planuje się sprzedaż wszystkich znaczących udziałów w innych podmiotach, co ma na celu uzyskanie środków na sfinansowanie restrukturyzacji. Sprzedaż zostanie zrealizowana w dwóch transzach.
As
regards
cost-cutting and downsizing, all major shareholdings will be divested in order to finance the restructuring activities.
...władz czeskich nieruchomość jest ważna pod względem strategicznym dla portu lotniczego w Pradze
w związku z
zamiarem budowy nowej drogi startowej w porcie lotniczym.
According to the Czech authorities, the property is strategically important for Prague Airport
with
a view
to the new runway to be built at the airport.
Według władz czeskich nieruchomość jest ważna pod względem strategicznym dla portu lotniczego w Pradze
w związku z
zamiarem budowy nowej drogi startowej w porcie lotniczym.
According to the Czech authorities, the property is strategically important for Prague Airport
with
a view
to the new runway to be built at the airport.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Bułgarii
w związku z
rzekomym pomorem drobiu oraz fakt, że kraj ten zastosował niektóre środki zwalczania choroby i przesłał Komisji dalsze...
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria
in
relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further...
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Bułgarii
w związku z
rzekomym pomorem drobiu oraz fakt, że kraj ten zastosował niektóre środki zwalczania choroby i przesłał Komisji dalsze informacje dotyczące sytuacji w związku z chorobą, można sądzić, że sytuacja w Bułgarii, z wyjątkiem regionów Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali i Burgas (z wyjątkiem gmin Burgas i Sungurlare), pozostaje zadowalająca.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria
in
relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali and Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare) is still satisfactory.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Bułgarii
w związku z
rzekomym pomorem drobiu oraz fakt, że kraj ten zastosował niektóre środki zwalczania choroby i przesłał Komisji dalsze...
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria
in
relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further...
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Bułgarii
w związku z
rzekomym pomorem drobiu oraz fakt, że kraj ten zastosował niektóre środki zwalczania choroby i przesłał Komisji dalsze informacje dotyczące sytuacji choroby, można sądzić, że sytuacja w Bułgarii, z wyjątkiem regionów Vratsa, Blagoevgrad i Burgas pozostaje zadowalająca.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria
in
relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad and Burgas is still satisfactory.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Bułgarii
w związku z
rzekomym pomorem drobiu oraz fakt, że kraj ten zastosował niektóre środki zwalczania choroby i przesłał Komisji dalsze...
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria
in
relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further...
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Bułgarii
w związku z
rzekomym pomorem drobiu oraz fakt, że kraj ten zastosował niektóre środki zwalczania choroby i przesłał Komisji dalsze informacje dotyczące sytuacji choroby.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria
in
relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Rumunii
w związku z
rzekomym pomorem drobiu, należy wydłużyć okres obowiązywania środków ustanowionych w decyzji 2006/264/WE.
Taking account of the current epidemiology situation in Romania
in relation
to Newcastle disease the measures laid down in Decision 2006/264/EC should be prolonged.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Rumunii
w związku z
rzekomym pomorem drobiu, należy wydłużyć okres obowiązywania środków ustanowionych w decyzji 2006/264/WE.
Taking account of the current epidemiology situation in Romania
in relation
to Newcastle disease the measures laid down in Decision 2006/264/EC should be prolonged.
...objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
...used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa drobiu (POU), że w przypadku wystąpienia ogniska rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego
w związku z
rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in
relation
to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. 
